Couple taps into Mexico City’s creativity with frugal design